Опыт анализа чужой речи в сопоставительном плане (На материале «Двойника» Ф . М . Достоевского и его переводов)