A combination of properties of direct, indirect, and free indirect discourse: A case study of the Russian particle mol [Частица мол: свойства прямой, косвенной и несобственно прямой речи]

В статье показано, что русская частица мол проявляет комбинацию свойств прямой, косвенной и несобственно прямой речи (НПР). Во-первых, в клаузах c мол грамматичны языковые единицы, интерпретируемые исходя из перспективы протагониста/субъекта, а не повествователя/говорящего (наречия, экспрессивные речевые акты, императивы, оценочные лексические единицы), причем не только в НПР, как традиционно считается для этих единиц, но и в косвенной речи. Во-вторых, местоимения первого и второго лица клауз с мол демонстрируют сдвиг перспективы в НПР и в косвенной речи, несмотря на то, что, как традиционно считается, ни в НПР, ни в косвенной речи этот сдвиг не допустим — в этих случаях грамматичны только местоимения третьего лица. Такой сдвиг возможен в разговорной речи. Эти данные свидетельствуют о том, что частица мол может быть проанализирована как разновидность гибридного цитирования, но с определенными модификациями, учитывающими представленные эмпирические факты. В-третьих, автор мол-клаузы необязательно должен произносить эту клаузу, поскольку говорящий может сделать вывод о содержании этой клаузы на основании мимики, жестов или поведения автора. Эти примеры необходимо учитывать в анализе частицы мол как показателя приблизительного цитирования. В-четвертых, сочетаемость репортатива говорят и частицы мол свидетельствует о том, что частица мол не является показателем косвенной эвиденциальности, а также о том, что линейный порядок этих единиц указывает на их сферу действия. В-пятых, частица мол может быть опущена в косвенной речи, причем не только в современном языке, но и в языке XIX в. Таким образом, в статье делаются несколько новых утверждений относительно поведения частицы мол в различных контекстах.