Postnominal numerals are over-specified in referential communication: Evidence from Thai in comparison to Russian [Избыточное употребление постноминальных числительных в референциальной коммуникации: данные тайского языка в сравнении с данными русского]

В статье излагаются результаты эксперимента, посвященного избыточному употреблению тайских постноминальных числительных (т. е. числительных, которые располагаются после существительного) в референциальной коммуникации. В первом эксперименте выявлена высокая частотность избыточного употребления тайских постноминальных и русских преноминальных числительных в устных ответах испытуемых в контрастивном визуальном контексте с различным количеством тестируемых элементов. Во втором эксперименте обнаружена менее высокая частотность избыточного употребления тайских постноминальных числительных и цветообозначений в письменных ответах испытуемых в менее контрастивном контексте с двумя тестируемыми элементами двух цветов. В статье обсуждается гипотеза инкрементальности и выдвигается гипотеза пошагового порождения и обработки постноминальных модификаторов, которые объясняются визуальной выделенностью малых количеств (2, 3, 4) и цвета и регулируются правилами синтаксической линеаризации конкретного языка. В статье также приводится дополнительное свидетельство того, что говорящий на протяжении всей коммуникативной ситуации придерживается одной из двух стратегий: избыточного или минимального упоминания свойств предметов.