The interaction between spatial cases and relational nouns in the Uralic languages of the Volga–Kama area [Взаимодействие между пространственными падежами и реляционными именами в уральских языках волго-камского ареала]

В статье рассматривается вариативность между формами пространственных падежей и реляционными именами в выражении двух пространственных отношений — нахождения ВНУТРИ  и СВЕРХУ — в уральских языках волго-камского ареала (мордовских, марийских и пермских). Исследуя вариативность в кодировании указанных отношений, мы проверяли существующую в литературе гипотезу о том, что структурно более простыми формами обычно выражаются семантически более простые отношения. В наиболее прототипическом случае нахождения ВНУТРИ траектор располагается в границах трехмерного ориентира, а в наиболее прототипическом случае нахождения СВЕРХУ траектор сохраняет положение в пространстве, не падая вниз, благодаря опоре на двумерный ориентир. Для проверки гипотезы мы ранжировали встречающиеся в нашем материале ориентиры по степени прототипичности, то есть близости к описанным выше прототипам. Затем мы рассмотрели средства, которыми выражаются пространственные отношения в более и менее прототипических случаях, — падежная форма или реляционное имя. Результаты показывают, что в исследуемых языках описанная выше закономерность не может удовлетворительным образом объяснить выбор средств кодирования. В частности, для нахождения СВЕРХУ наблюдается почти равное число случаев кодирования прототипических и непрототипических отношений падежами и реляционными именами. В заключение мы предлагаем альтернативное объяснение, при котором наблюдаемая вариативность мотивируется фокусом внимания.