The division of GENDER [Гендерная пирамида: несоответствия между грамматическим родом, полом и гендером]

В статье исследуется связь грамматического рода личных существительных с гендером и полом их референтов; основное внимание уделяется случаям несовпадения рода с гендером и/или полом. На основании материала из различных языков делается вывод, что несоответствия между грамматическим родом и полом во многих случаях можно объяснить, рассмотрев их связь с социальными ролями, статусами и поведением, считающимся уместным или неуместным в данном обществе, в первую очередь — с гендером. Мы представляем эти связи в виде трех уровневой пирамиды, в которой грамматический род базируется на социокультурном понятии гендера, а гендер, в свою очередь, имеет в качестве основы биологический пол. Мы показываем, что, хотя в ряде случаев каноническое соответствие между уровнями «гендерной пирамиды» нарушается, существует иерархическая зависимость одного уровня от другого.