Is contact-induced syncretism possible? A corpus-based study on bilingual verbal morphology of spoken German in Russian Siberia [Возможен ли контактно-обусловленный синкретизм? Корпусное исследование глагольной морфологии в языке сибирских немцев]

В статье исследуются «двуязычные» глаголы в корпусе разговорной речи носителей
немецкого языка, проживающих в Сибири. Анализируются немецко-русские образования типа hinpostupaje, функционирующие как глаголы. Выделяются различные модели словоизменения и словообразования «двуязычных» глаголов; они обсуждаются в свете контактной морфологии немецкого и русского языков. Исследование показывает, что «двуязычные» глаголы подчиняются морфонологическим закономерностям и обнаруживат некоторые следы морфонологического синкретизма. Делается вывод о том, что билингвы используют русский и немецкий морфологический материал инновационными способами, для объяснения которых недостаточно классических методов морфологии. Рассматриваемые «двуязычные» образования отличаются от своих формальных и функциональных эквивалентов в русском и немецком. В связи с этим, дальнейшие исследования должны учитывать когнитивные аспекты двуязычной морфологии.