Филологические наблюдения над текстом «Откровения Авраама».

РИНЦ: 0

2015. №5, 49-86

Борис Андреевич Успенский
Национальный исследовательский университет «Высшая школа экономики», Москва, 101000, Россия
borisusp@gmail.com

Аннотация:

Задача настоящей работы — уточнить некоторые места апокрифического «Откровения Авраама» (библейского апокрифа, дошедшего до нас в славянском переводе), особенно фрагменты, связанные с богословием Божественного имени. Автор пытается, вместе тем, установить исходные семитские формы, к которым восходят в славянском тексте наименования Бога. В работе показывается, что славянский текст апокрифа был известен еврейским книжникам в Древней Руси и они вносили в него исправления и добавления. Некоторые семитизмы в тексте «Откровения Авраама» не отражают исходный текст памятника, но появляются в относительно поздний (средневековый) период в среде русских евреев.