Грамматика ошибок и грамматика конструкций: «эритажный» («унаследованный») русский язык.

РИНЦ: 18

2014. №3, 3-19

Анастасия Сергеевна Выренкова
Национальный исследовательский университет «Высшая школа экономики»; anastasia.vyrenkova@yandex.ru
Мария Семеновна Полинская
Гарвардский университет / Harvard university; polinsky@fas.harvard.edu
Екатерина Владимировна Рахилина
Национальный исследовательский университет «Высшая школа экономики»
Институт русского языка РАН им. В.В. Виноградова,
rakhilina@gmail.com

Аннотация:

В статье обсуждается природа ошибок в текстах носителей особого варианта русского языка: детей эмигрантов, выросших в иноязычной среде и унаследовавших свой русский от родителей. В англоязычной традиции такой вариант родного языка называется «heritage language» (в нашем случае «heritage Russian»), т. е. «унаследованный (эритажный) язык». Материалом послужил корпус текстов детей американских эмигрантов Russian learner corpus. Показано, что ошибки таких говорящих отличаются и от ошибок обычных носителей, и от ошибок иностранных студентов, а их механизм представляет существенный интерес для теоретической лингвистики.