Калька или метафора? Опыт лингвокультурного комментария к «Стихам о неизвестном солдате» Осипа Мандельштама

РИНЦ: 0

2011. №6, 105-114

Анна Феликсовна Литвина
Институт славяноведения РАН; Высшая школа экономики
Федор Борисович Успенский
Институт славяноведения РАН; fjodor.uspenskij@gmail.com

Аннотация:

Статья посвящена обнаружению лингвистических подтекстов (или так называемых межъязыковых каламбуров) в поэзии Осипа Мандельштама и реконструкции представлений поэта о языке, обусловивших актуализацию данного приема в «Стихах о неизвестном солдате». В частности, предлагается ответ на вопрос, почему Мандельштам в своей «оратории» обозначает человеческий череп как «чепчик счастья» и что послужило основой для этого, на первый взгляд, загадочного поэтического образа.