Вопросы языкознания. 2003. № 3